Mein Name? Ich heiße Sodhi, Surinder Sodhi. Mein Name.
Indo... Indojin. Ja. Inder. Nicht Ganji-san.
Was ist "Ganji-san"?
Nicht Ganji-san.
Ja! Ganji-san!
Gan... Ganji-san.
Ganji-san heißt Mahatma Gandhi.
Weil Gandhi gegen die Briten kämpft, ist er für die Japaner ein Freund.
Aber ihr ...
Ihr seid für sie die Schoßhunde der Briten.
Ganji-san. Ganji-san.
Wir sind alle Ganji-san.
Ich hab Gandhi sogar mal getroffen.
Sagen Sie ihm das. Ich hab Gandhi getroffen. Ganji-san!
Ganz oft.
Persönlich. "Hallo, hallo, Ganji-san, hallo."
Du hast Ganji-san getroffen?
Ich hab ihn mal gesehen.
Ist doch dasselbe.
Was wissen die schon?
THE FORGOTTEN ARMY FÜR DIE FREIHEIT
Die Rolle Indiens im 2. Weltkrieg ist kaum jemandem bekannt.
Indien war damals noch nicht unabhängig.
Deshalb kämpften indische Soldaten in der britischen Armee
gegen Deutschland und Japan.
Die damals größte Freiwilligenarmee war die Britisch-Indische Armee,
deren 60.000 indische Soldaten in Singapur stationiert waren.
Als die Japaner 1942 Singapur eroberten,
sprach Winston Churchill
von der größten Katastrophe in der Geschichte der britischen Armee.
Neben fast 30.000 britischen und australischen Soldaten
wurden auch 60.000 indische Soldaten zu Kriegsgefangenen.
16. FEBRUAR 1942
Banzai! Verdammter Scheißkerl.
Die hätten uns geköpft.
Ganji-san hat uns gerettet.
Nun werde ich Gandhi wirklich aufsuchen. Und ihm dann die Füße küssen.
Und sagen: "Sie kennen mich nicht, aber Sie haben mir das Leben gerettet."
Dann hat dich also ein Schwert schwingender Japaner
zum Gandhi-Jünger gemacht?
Aufgepasst!
Morgen werden alle indischen Soldaten nach Singapur-Stadt gebracht.
Maya!
Die Kamera ist ja größer als sie.
Verdammt, du Arschloch!
Maya!
Was machst du hier? Komm!
Ja, das dachte ich auch.
Winnie! Das hier.
Papa?
Weiß man, wohin sie die indischen Soldaten bringen?
In japanische Gefangenenlanger. - Dann kehrt keiner von ihnen zurück?
Ich glaube nicht, dass sie je nach Indien zurückkehren können.
Papa, das ist Onkel Liu. - Bleib hier!
Warum? - Sieh selbst!
Papa! Bitte! Bitte!
Was ist da los?
Geh nicht raus. Die Lage ist angespannt.
Da draußen verprügeln sie Liu. Der Arme.
Maya, wir müssen vorsichtig sein.
Man weiß nicht, wie die Japaner uns Inder behandeln werden.
Geh besser nicht raus.
Du fotografierst doch gern. Übernimm doch einfach unser Studio.
Musst du das denn tun? - Mama, bitte.
Ich kann nicht wie du die Augen verschließen.
Dann lern es!
Behandle sie nicht so. - Sie ist erst 19.
Mein Herz bleibt jedes Mal stehen, wenn sie vor die Tür geht.
FARRER PARK, SINGAPUR 17. FEBRUAR 1942
Verdammt, haben die die ganze Armee hergebracht?
Das sind mindestens 60.000 Mann.
Aber wozu?
Indische Soldaten, Colonel Hunt wird nun zu euch sprechen!
Alle indischen Offiziere und Soldaten
unterstehen von nun an dem Kommando der Japaner.
Wir sind kein Vieh, ihr könnt uns nicht einfach an andere abgeben, ihr Schweine!
Wir sind doch nicht verrückt!
Betrachtet euch nicht als Gefangene, sondern als unsere Freunde.
Japan wünscht sich ein freies Indien
und unterstützt es bei der Bildung einer Armee, die Indien befreien wird.
Sodhi Sir! Sodhi Sir, was hat er gesagt?
Er sagt, die Japaner wollen, dass Indien unabhängig wird. - Was?
Was?
Ich bin Captain Mohan Singh,
der befehlshabende Offizier der Indian National Army.
Ihr habt richtig gehört, der Indian National Army.
Diese Armee wird für Indiens Unabhängigkeit kämpfen.
Seit Generationen kämpfen wir indischen Soldaten für die britische Regierung
und opfern unser Blut für sie.
Doch ab jetzt werden indische Soldaten nicht länger für England kämpfen.
Wenn wir kämpfen, dann für Indien!
Wenn wir sterben, dann für Indien und Indiens Unabhängigkeit!
Wir werden kämpfen!
Was soll das?
Seid ihr verrückt? Die Japaner wollen uns nur benutzen.
Das tun die verdammten Briten auch! Jetzt kämpfen wir für uns.
Du willst auf unsere Brüder in der britischen Armee schießen?
Seid ihr bereit, euer Leben zu geben? - Wir sind bereit!
Es reicht. Du bist und bleibst ein Schoßhund der Briten!
Mistkerl! - Und du der Japaner!
Genug! Klappe, seid ruhig! Hört auf, aufeinander loszugehen!
Haben wir denn etwa eine andere Wahl?
Wenn wir nicht mitmachen,
stecken uns die verdammten Japaner in irgendein Lager.
Und da kommt keiner so schnell lebend wieder raus.
Sodhi Sir? Sie müssen uns anführen.
Ich habe keine Ahnung, was richtig ist oder was wir tun sollen.
Seid ihr bereit? - Ja!
Sagt, seid ihr bereit? - Ja!
Seid ihr bereit, euer Leben für euer Land zu opfern?
Seid ihr bereit?
Keiner hat in dieser Nacht geschlafen. Wie auch?
Wir waren vollkommen aufgewühlt.
Was ist richtig? Was ist falsch?
Was ist Loyalität?
Was Verrat?
Wessen Krieg kämpfen wir?
Einige entschieden sich schnell und traten am nächsten Tag
in die Indian National Army ein. - Und du?
Nein.
Lebenslange Erziehung und jahrelange Ausbildung,
wie soll sich das über Nacht ändern?
Angeblich sind schon 35.000 Soldaten eingetreten.
Wir hatten diese Uniform mit Stolz getragen.
Wie sollten wir plötzlich auf sie schießen?
Seit drei Generationen ...
dienen die Männer meiner Familie in der britischen Armee.
Mein Großvater, mein Vater und ich.
Ich muss mich auch meinem Großvater gegenüber rechtfertigen.
Was sage ich Gyaan Singh Sodhi, wenn ich mich jetzt falsch entscheide?
Seit meiner Kindheit höre ich den Satz:
"Möge der Schirm des Britischen Empire unsere Häupter für immer schützen."
Dabei haben sie uns als Schirm benutzt und uns dann den Japanern übergeben.
Ihr Feind ist unser Feind.
Aber wer ist unser Freund?
Ich will Ihnen keine Ratschläge erteilen, Sir.
Sie sind gebildet, verstehen Politik.
Aber ich höre auf mein Herz.
Und das weiß, wer unser Feind ist und für wen wir unser Leben geben sollten.
Ein Soldat hat keine Angst, sein Leben zu riskieren, Tokas.
Aber er sollte wissen, warum.
Also, warum sollten wir das tun?
Vielleicht um zu überleben?
Verräter! Schweine!
Arschloch!
Wieso nennen Sie uns Verräter? Sind wir etwa bei den Japanern?
Glaubt ihr, die helfen euch? Idioten! Die behalten euch als ihre Kulis!
Habt ihr uns etwa wie Freunde behandelt?
Ihr verratet die Hand, die euch gefüttert hat.
Ihr Schweine! - Major!
Ich erinnere mich nicht, je in England gewesen zu sein, um mich zu bedienen.
Während Sie sich seit 200 Jahren sehr wohl an unserem Land gütlich tun.
Zeit, nach Hause zu gehen, Major, und meins zu verlassen!
Colonel ...
das wird dir gefallen.
Das Foto hab ich im Internet gefunden.
Kennst du das?
Das bist doch du, oder?
TAUSENDE SOLDATEN IN KRIEGSGEFANGENSCHAFT
Und erzähl mir was darüber.
Erinnerst du dich daran? Das Foto ist von derselben Fotografin.
Maya Srinivasan.
Hast du sie gekannt?
2. MÄRZ 1942
Es war unser erster freier Tag, seit wir in die INA eingetreten waren.
Nach sehr langer Zeit, genossen wir etwas Freizeit.
Hey ...
Das ist sie. - Wer?
Die, mit der kanonengroßen Kamera. - Wirklich? - Ja.
Komm.
Spinnst du? - Wir fragen nach dem Foto. - Du bist verrückt. - Komm.
Hallo. - Hallo.
Möchten Sie eine Fotografie? - Ja.
Nein. Also, wir wollen keine machen lassen.
Sondern einen Abzug von dem Foto, dass Sie von uns gemacht haben.
Letzten Monat, als unsere Armee hergebracht wurde.
Nach der Kapitulation. Erinnern Sie sich?
Daran erinnere ich mich. Aber an dem Tag waren Tausende von Soldaten hier.
Und ich hab viele Fotos gemacht.
Ihres da jetzt zu finden ... Tut mir leid.
Das macht nichts. Danke. Komm.
Gehen wir.
So was, sie konnte sich nicht mal mehr an dich erinnern.
Hören Sie? Hier.
Das ist es. - Ich hab mich erinnert, als Sie salutiert haben.
Ihre Gesichter konnte ich unmöglich wiedererkennen.
Sehen Sie, wie schmutzig und erschöpft ihre Gesichter aussahen.
Und heute strahlen Sie förmlich.
Danke.
Was schulde ich Ihnen? - Nein, nein, nichts.
Bitte ... - Bitte nicht.
Sie tun so viel für uns, das ist doch das Mindeste.
Wir?
Sie kämpfen für ein freies Indien. Betrachten Sie es als Geschenk von uns.
Gut. - Moment.
"Sie kämpfen für ein freies Indien." Sie redet,
als wärst du Ganji-san persönlich.
Nein, Arshad. Sie hat etwas sehr Wichtiges gesagt.
Dann sag du jetzt auch irgendwas! Steh nicht rum wie eine Buddhastatue.
Sind Sie Inderin? - Ich ...
Nein, Chinesin. Hindi sprechen und Gesichter vergessen
sind ihre Hobbys.
Ich meinte, woher aus Indien kommen Sie?
Ich bin in Singapur geboren und aufgewachsen
In Indien war ich noch nie.
Aber wie bei Ihnen schlägt mein Herz für Indien.
Maya.
Captain Sodhi.
Arshad.
Nun, Captain Sodhi und Arshad, könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Gern. - Ich möchte Fotos vom Feldlager machen.
Das trifft sich gut. Morgen gibt es einen Empfang. Kommen Sie doch vorbei.
Wir laden Sie ein.
Ja. - Danke. - Dann holst du sie um neun Uhr ab?
Ja.
Auf Wiedersehen, nehme ich an. - Wiedersehen. - Wiedersehen.
Danke.
3. MÄRZ 1942
Wiedersehen.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hatten Sie eigentlich Ihren Namen genannt?
Ja, hatte ich. Captain Sodhi.
Captain ist doch kein Vorname.
Surinder. Surinder Sodhi.
Surinder, könnten Sie mich in drei Stunden wieder nach Hause bringen?
Sonst sperrt mich meine Mutter als Kriegsgefangene zu Hause ein.
Wieso?
Sie denkt, die Japaner sind meinetwegen nach Singapur gekommen
und erschießen mich, sobald sie mich sehen.
Oder sie erschießen mich, weil ich als Frau in eine Männerwelt vordringe.
Grundgütiger, dann gehen Sie besser nicht vor die Tür! - Ach ja? Danke.
Schauen Sie nicht nach oben.
Vielleicht hat Ihre Mutter doch recht.
Sie sollten nicht rausgehen. Die Stimmung ist nicht gut.
Eine Fotografin muss Risiken eingehen.
Für ein gutes Foto würde ich mein Leben geben.
Parade, Achtung!
Die Kaiserliche Japanische Armee schenkt der Indian National Army 50 Kühe.
Was hat das zu bedeuten, Major?
Sodhi Sir.
Die Kaiserliche Japanische Armee schenkt den Indern 50 Kühe.
Milch, mit etwas Geduld.
Schon verstanden. Aber das sind keine Kühe, Major.
Das sind Bullen.
Wo ist der Unterschied?
Das hier sind männliche Kühe.
Die geben keine Milch.
Gar keine?
Nein, Major, keinen einzigen Tropfen.
Heute mag das komisch klingen, aber damals
kannte die japanische Küche keine Milchprodukte.
Und sie mussten uns Inder versorgen,
die ohne Milch und Joghurt klapperdünn wurden.
Hier ist noch ein Foto.
Was ist ...
damit?
Warst du dort, als das Foto gemacht wurde?
In der Tat.
Ich hatte mich mit Leib und Seele der INA verschrieben,
als ich Netaji zum ersten Mal reden gehört habe.
Das Foto stammt von dem Tag, an dem er seine Rede hielt.
Wenige Monate nach Gründung der INA
quittierte Mohan Singh den Dienst, weil er mit den Japanern nicht klarkam.
Ohne Anführer begann die INA auseinanderzufallen.
Bis eines Tages ...
Netaji kam.
Unterwegs werden wir Hunger, Durst und dem Tod begegnen.
Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, mein Schicksal in der Hand zu haben.
... wie viele von uns lebend zurückkehren.
Ich konnte für eine Revolution sorgen.
... dass wir unser Ziel am Ende erreichen werden.
Die Geschichte ändern.
Indien wird frei sein.
So, wie er sie änderte.
Auf nach Delhi! - Auf nach Delhi!
Auf nach Delhi ...
Unser Auftrag endet erst, wenn unsere überlebenden Helden
die Siegesparade abhalten, auf dem Friedhof des Britischen Empire.
Im Lal Qila, dem Roten Fort im alten Delhi.
Die Zeit ist reif, und jeder patriotische Inder
muss sich auf das Schlachtfeld begeben.
Erst wenn das Blut freiheitsliebender Inder fließt,
wird Indien seine Freiheit erlangen.
Es lebe die Revolution! Es lebe das freie Indien!
Stellvertretend für die Provinzregierung bitte ich Sie um Spenden:
Geld, Schmuck oder was auch immer Sie zur Sache der Freiheit beitragen können.
Auf nach Delhi!
Auf nach Delhi ...
Ihr seid doch seit Kindertagen befreundet. - Ja.
Dann heiratet doch.
Sie mag dich sehr.
Ja, also ... wir sind zwar eng befreundet, aber ...
Heirat war nie ein Thema.
Maya ist eine so unabhängige Frau, ich möchte sie nicht einschränken.
Dann sprich mit ihr, Sridhar. Worauf wartest du?
Dass dieser Krieg vorbei ist.
Wo warst du denn, Maya?
Du wusstest doch, dass Sridhar zum Essen kommt.
Also, ich ... Ich war bei Kalyani.
Die INA hatte einen großen Aufmarsch, die Straßen waren gesperrt.
Nun gut, jetzt setz dich und iss. - Mir geht's nicht so gut.
Was ist los, Maya? Kann ich was tun? - Nein, es ist nichts.
Ich bin nur erschöpft.
Ich geh früh schlafen.
Sicher? - Ja.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Maya sollte zurzeit nicht allein rausgehen.
Es ist nicht sicher.
Du machst dir zu viele Sorgen. Sie kann auf sich aufpassen.
Was ist?
Immer wenn ich dich nach der INA frage,
erzählst du von Maya.
Für mich gehören beide zusammen.
Wo bist du mit deinen Gedanken, werter Herr?
Erinnerst du dich, Arshad,
was in der Militärakademie in Dehradun in der Eingangshalle stand?
"Die Sicherheit, die Ehre und das Wohlergehen deines Landes
steht immer an erster Stelle. Immer und für alle Zeit."
Die Sicherheit, die Ehre und das Wohlergeben "deines" Landes.
Wir haben das jeden Tag gelesen, Arshad.
Jeden Tag.
Und nach all den Jahren hab ich endlich verstanden,
dass "dein" Land "unser" Land bedeutet.
Nicht England, sondern Indien.
Waren wir blind, Arshad?
Oder einfach nur dumm?